Я решил так:
1) заходим wp-admin/includes/ajax-actions.php
2) ищем функцию
wp_ajax_delete_tag
3) Дописываем условие на проверку id тэга:
if ( $tag_id == 21 ){
wp_die( -1 );
}
При попытке удаления получим сообщение "Извините, вам не разрешено выполнять данное действие."