Azazel PW

Примерно так:
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp -s 192.168.0.2 -d 0.0.0.0/0 --dport 5656 -j DNAT --to-destination xxx.xx.xx.xxx:80

Я думаю понятно что 192.168.0.2 это локальный адрес с которого идет запрос.
исправил опечатку

Может обратится к вышестоящему руководству над проблемным сотрудником?
Написать документ с описанием рисков.
На линухах можно было бы скрипт сделать который через diff сравнивал название файлов и если бы находил дубликаты то удалял бы их.

Я конечно все понимаю, кучу людей которые высказываются, но они предлагают дистрибутивы, а специалист получает оплату за решение.
Чтобы стать специалистом в любой области, нужно начать с постановки задачи.
Например,
"Я хочу поставить файлопомойку, на винде я это делал в 3 клика мыши, в линухах, я тоже должен уметь так делать." И делаете.
"У меня проблема с файлопомойкой 10 человек срабатывают взаимные блокировки, чо делать." Разбираетесь с проблемой.

Идите от простого к сложному, если не затянет процесс бросьте это дело, это не ваше.
А по нашему это:
"2 часа читать мануалы, ввести одну команду и все работает"
Со временем вы станете специалистом и ЧСВ у вас зашкалит, все через это проходят. Тут 2 выбора пути, либо гордится своими знаниями и говорить какой ты спец. Либо не обращать внимание на ЧСВ и расти до "профессионала".
PS. GNU/Linux это не узкая специализация, это не выбор дистрибутива. Это инструмент, для решения задачи. А там уже куча узких специализаций, вебсервера, базы данных, телефония, интернет, сети и т.д и т.п