я такое делал себе на autohotkey. у них есть такая штука radial menu называется.
learning-one.comli.com/radial-menu
выделил текст, подержал правую кнопку мыши чуть дольше обычного, появилось меню, выбрал что нужно с текстом сделать. скрипт на кнопке скопировал текст в буфер обмена и подставил его в командную строку в скрипте. дальше только полет фантазии как заскриптить кнопки в радиальном меню этом. ahk скрипты достаточно просты для освоения. а можно и powershell скрипты на кнопки назначить. да все, что угодно в принципе.
так вы не будете зависеть от браузера.
а если прям в хроме это нужно делать, тогда есть
https://developer.chrome.com/extensions/nativeMess... но там целый огород городить надо ибо если это было бы просто, то это было бы страшно с точки зрения безопасности.