В дополнение к ответу Yustas Alexu про битбакет: есть замечательный gitlab.com, который разрешает хранить до 10ГБ в приватном репозитории (в битбакете можно хранить только 1ГБ). Приватные репозитории тоже бесплатные.

devdocs.io в браузере и с сохранением документации в кеш

Я делаю обычно просто див, ловлю клик по нему, и передаю его на input[type=file] (как у Вас в вопросе указано). Все прекрасно работает. Многократно применял

Для мозаики ничего специально делать не нужно. Просто грузим и прикрепляем фотки к посту на стене и все. ВК сам мозаику сделает)
Процесс загрузки фоток написан в документации.
Однако, в документации все не так прозрачно. Там местами надо конкретно додумывать, чтобы понять, что же на самом деле надо сделать. Вот пример моей реализации загрузки фотографии и публикации поста на стену.

\t - это таб.
\n - перенос.
Ищите, откуда они у вас берутся. А выводить html код из PHP - плохая практика. Используйте шаблонизаторы.