Артем Житник

Если этот код работает в контексте библиотеки Bitrix-migrations можно попробовать так:

$propId = $this->addIblockElementProperty([
        ...
        'VALUES' => [
            [
                'VALUE' => 'Лето',
                'XML_ID' => 'summer',
            ],
            [
                'VALUE' => 'Зима',
                'XML_ID' => 'winter',
            ]
        ],
        ...
    ]);

В битриксе есть понятие привязанных разделов, их может быть несколько, как в вашем случае. А есть еще главный раздел элемента - он всегда один. Видимо у вас фильтрация производится по второму варианту.

Как вариант, можно оставить Битрикс на backend, голову написать на next.js, например. Обмен настроить через GraphQL API, занимаюсь разработкой одноименного модуля, ищите в маркетплейсе.

Как вариант двигаться в сторону GraphQL API, я пилю одноименный модуль. Ищите в маркетплейсе.