То, что вам нужно называется "пользовательский скрипт". Используйте расширение типа
TamperMonkey. Если хотите автоматизировать именно сам сайт - то вам следует использовать сетевую библиотеку для веба в любом знакомом вам ЯП для использования API сайта. У любого открытого API есть документация с примерами - используйте её для написания кода. Если там нет открытого API, то проще всего взять что-то типа Selenium или NWJS. Если не знаете как, то вам на
фриланс.
