aol-nnov

Ничего не понятно, но есть подозрение, что ты пущишь не в bare repo и у него там dirty state.

не надо так.

давать ссылку на закрытый репозиторий, чтобы мы угадали, какие там ветки в наличии? это к телепатам (которые все заняты).
какие там проверки на девелопе стоят, тоже не видно. может, он protected?!

но я склоняюсь к тому, что репозиторий пустой и у тебя просто прав нету туда пущить. (Ask a project Owner or Maintainer to create a default branch)

И почему git rm --cached показалась лишь однажды, при первом коммите?

кому показалась?! когда кажется, надо эцсамае... осенять!

ничего монструозного - https://git-scm.com/book/ru/v2 всё тут.

git filter-branch

хэши все поменяются при переписывании, как уже тут подметили.

git reflog, далее по тексту

а что не так в оригинальном вопросе - надо было интерактивный ребейз (-i) делать для склейки коммитов