Быстрый просмотр руководства D-Link не выявил возможности зеркалировать порты (port mirroring) :(
Увы и ах. Для wireshark неплохо-бы иметь свич с такой возможностью, ставить его в разрыв, занимая два порта и зеркалировать трафик на третий порт. Большинство последних управляемых D-Link-ов на это способны, возможно найдется у вас такой. К порту, выступающему в качестве зеркала, и цеплять ноут или ПК для мониторинга. В wireshark после захвата пакетов легче всего провести анализ через Conversations. Это в меню Statistics. Там в таблице можно отфильтровать трафик по пакетам или байтам. Сразу станет ясно, кто грузит больше всего.

Как вариант, если нет железки с зеркалированием, может подойти хаб. Но это сейчас большааая редкость. И при его использовании пропускная способность на время сбора пакетов упадет.