Нашел xml-файлы тут /usr/share/osinfo/os/ и скопировал rhel-9-unknown.xml в rhel-9.xml и подправил id и short-id внутри.
Баг библиотеки libosinfo-1.9.0-5.el9.x86_64 видимо.

Итак, дело было не в сети, а в том, что на сервере я тестировал скорость wget'ом, а на компьютере с windows через браузеры, и именно они не могли разогнаться выше 35-36МБайт/с. Через проводник и WinSCP скорость достигла гигабита! Ура, товарищи! Спасибо rPman