Андрей Власов

Для поиска анаграмм состоящих из одинакового количества букв или меньшего числа букв я делал так:
Для того чтобы слово из словаря можно было считать анаграммой нашего слова должно совпасть три условия:
1. Количество букв в словарном слове не должно превышать количество букв в нашем слове (простая проверка на длину слова).
2. Также слово в словаре не должно содержать такие буквы, которые отсутствует в нашем слове. Например - слово "бур" не является анаграммой слова "робот".
3. Количество одинаковых букв в словарном слове не должно превышать их количество в искомом слове. Данный пункт проверял через составление и сравнение двух ассоциативных массивов вида: "буква" -> "количество ее повторений". Например: "тара" - [т] -> 1, [а] -> 2, [р] -> 1.
Когда эти три условия совпадут слово можно считать анаграммой.
Вот рабочий код: https://tinyurl.com/rskes9g

Если я правильно понял, что начальный путь в title, а конечный в mydir, то:
File.Move(title, mydir);
Я бы добавил еще проверку на существование файла в указанном пути, потому что, если файл уже существует, то выпадет исключение IOException. В итоге:

if (File.Exists(mydir))	
     File.Delete(mydir);
File.Move(title, mydir);

Если я правильно понял вопрос, то через словарь это делается вот так:

using System;
using System.Collections.Generic;

namespace GetRepetitions
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            var scoreCombo = new int[] { 1, 2, 1, 1, 1 };
            var repetitions = GetRepetitionsCount(scoreCombo);   
            
            foreach (var kv in repetitions)           
                Console.WriteLine($"Num: {kv.Key}, Rep. Count: {kv.Value}");            
        }

        static Dictionary<int, int> GetRepetitionsCount(int[] arr)
        {
            var repetitions = new Dictionary<int, int>();
            foreach (var num in arr)
                if (repetitions.ContainsKey(num))
                    repetitions[num]++;
                else
                    repetitions.Add(num, 0);
            return repetitions;
        }
    }
}

Возможно не очень хорошо понял вашу проблему, но может вот так:

class Program
{
    static void Main(string[] args)
    {
        var text_path = Environment.CurrentDirectory + @"/files/text.txt";
        var text = File.ReadAllText(text_path);

        var good_dict_path = Environment.CurrentDirectory + @"/files/good.txt";
        var good_dict = File.ReadAllLines(good_dict_path).ToHashSet();

        var bad_dict_path = Environment.CurrentDirectory + @"/files/bad.txt";
        var bad_dict = File.ReadAllLines(bad_dict_path).ToHashSet();

        var text_arr = GetTextAsArray(text);
        
        var good_count = GetWordsCount(text_arr, good_dict);
        var bad_count = GetWordsCount(text_arr, bad_dict);

        Console.WriteLine(good_count);
        Console.WriteLine(bad_count);
    }

    static IEnumerable<string> GetTextAsArray(string text)
    {
        return text.Split('.', ' ', ',', ':', ';', '!', '?', '\t', '\n', '\r', '(', ')')
            .Where(x => x.Length > 0);                       
    }

    static int GetWordsCount(IEnumerable<string> text_arr, HashSet<string> dictionary)
    {
        var count = 0;                      
        foreach (var str in text_arr)            
            if (dictionary.Contains(str))
                count++;
        return count;
    }
}