Только если через промежуточный формат, похоже. Например, всякие библиотеки (geotools в моем случае) очень хорошо поддерживают shapefile, svg, или dxf (*.max может быть сохранен в dxf, к примеру). Остается вопрос — во что можно преобразовать 3ds. Если на машине установлен сам 3dmax, то почти наверняка у него есть средства автоматизации (можно скрипт написать). Библиотеки, по крайней мере, я не нашел.