Что мешает открыть эти вкладки в разных браузерах и используя возможности Windows 10 через Settings - Sound - Advanced sound options определить конкретный Output для каждого браузера?