Роман

<?php
// получаем рубрики текущего поста
$categories = get_the_category($post->ID);

if ($categories) {
    $category_ids = array();
    foreach ($categories as $individual_category) {
        // пихаем айдишники рубрик поста в массив
        $category_ids[] = $individual_category->term_id;
    }
    $args = array(
        'category__in' => $category_ids,   // выводим из этих рубрик только
        'post__not_in' => array($post->ID),   //  исключаем текущий пост
        'showposts' => 4, // кол-во постов
        'caller_get_posts' => 1,
        'orderby' => 'rand' // в случайном порядке
    );

    $my_query = new wp_query($args);
    if ($my_query->have_posts()) {
        echo '<div class="more">';
        $cssMap = array(0 => "first", 1 => "last");
        $counter = 0;
        while ($my_query->have_posts()) {
            $my_query->the_post(); ?>
            <?php $class = $cssMap[$counter++ % 2]; ?>
            <div class="more-post left <?php print $class; ?>">
                <?php the_excerpt(''); // анонс поста ?>
            </div>
            <?php if ($class == $cssMap[1]) { ?>
                <div class="clearfix"></div>
            <?php
            }
        }
        echo '</div>';
    }
    wp_reset_query();
}