Как делать поиск по таксономии?

уже давно разобрался https://wp-kama.ru/question/kak-delat-poisk-po-tak...

Как реализировать подобный функционал (пример внутри)?

Мне собственно нужно сделать таксономию на подобие категорий с иерархией (категория и подкатегория) и по ней также делать фильтрацию.

Какой плагин использовать для страницы брендов WooCommerce?

Оно то то но не совсем то что нужно.