Нужно закинуть в папку с темой woocommerce шаблоны (создаешь папку woocommerce и в нее закидываешь шаблоны)
https://github.com/woothemes/woocommerce/tree/mast...
потом создаешь страницу /myaccount
в нее кидаешь шорткод [woocommerce_my_account] - сохраняешь страницу - открываешь страницу /myaccount
