Вот к примеру функция:
/**
* shortenText
* @param string
* @param int
* @param bool, default true
* @since 1.0.9
*/
function shortenText( $text, $count, $addbb=true )
{
if( $count > 0 )
{
$totalchars = strlen( $text );
$charcount = 0;
$fulltext = $text;
$buffer = '';
if( $totalchars >= $count )
{
$bbcode = false;
while( strlen( $fulltext ) > 0 )
{
$char = $fulltext{0};
if( $char == '[' ) $bbcode = true;
if( ( $bbcode && $addbb ) || $charcount < $count ) $buffer .= $char;
$fulltext = substr( $fulltext, 1 );
if( !$bbcode ) $charcount++;
if( $char == ']' ) $bbcode = false;
}
$text = $buffer.( $charcount >= $count? '...': '' );
}
}
return $text;
}
Если $fultext — английскими буквами — все ок. Сокращает. Если русскими — пустая строка
