Столкнулся с этим сегодня, возможно кому-то еще будет актуально.
Проблема была в дополнении S3.Google Translator, там в настройках по умолчанию выставлено "Включить автоматический перевод YouTube субтитров". После отключения опции все стало нормально.
