Можно прокси-сервер написать и поставить между nginx и apache. Там 5-10 строчек кода. Всмысле, нужен HTTP сервер, который принимает запрос, и отправляет на apache все, что принял. Ответ от апача меняет и отсылает nginx.
Можно погуглить.
python proxy server