Я могу ошибаться, но wordpress вроде работает только в той директории, в которой установлен. Если нужно загрузить файл на другой сервер, при этом из админки wordpress на текущем сервере, тогда нужно искать сторонний плагин, который будет через ftp передавать файлы на другой сервер с текущего и создавать абсолютную ссылку для доступа к этому файлу и нужно настроить права доступа на другом сервере. Рациональнее будет полный перенос wordpress на другой сервер с большим хранилищем) чем игра с правами доступа и мониторингом двух серверов