alegzz

traceroute 10.10.12.1 проходит?

в дополнительных настройках жмите "свойства брэндмауэра", "защищенные сетевые подключения - настроить", там снять галку с Openvpn подключения

Маршрутизация и форвардинг на. 192.168.0.254. И 192.168.35.254 настроены?

10.12.248.93/8
10.8.0.1/24
ну во-первых настроить свой OpenVPN сервер, адрес входит в чужую подсеть
а вообще так
ip rule add from 10.8.0.0/24* lookup 100
* -поменять на новое
ip route add default via 10.255.255.254 dev tun1 table 100
iptables -t nat -A POSTROUTING -o tun1 -j MASQUERADE

сменить домашнюю сеть с 192.168.1.0/24 на, например, 192.168.2.0/24. ваш капитан

не хочу вас огорчать, но для того, чтобы "трафик заворачивался", нужно маршруты прописать, а не правила для нетфильтра

Можно ещё уменьшить tap интерфейсу. Или через параметр up запускать батник, в котором добавлять маршрут

push "route 192.168.1.0 255.255.255.0"
исправьте