А это не та самая беда из-за обработки линуксом не отпускания, а нажатия спец клавиш? Поймал такое в эклипсе, когда перестали работать шоркаты на cntrl-shift т.к. этим переключался язык. Т.е. нажимаешь, язык переключается, нажатие как бы обработалось, уходит. Доп клавиша обрабатывается уже как самостоятельное нажатие. Вроде похоже.
Победилось установкой патча в иксах. Под рукой нет ссылок, но ищется в инете на ура со всеми инструкциями по установке
