Как заставить работать shift и alt вместе в сочетаниях клавиш vscode на linux?

Ну придётся таки чуток подружиться для решения подобных проблем. Попробуйте начать с этого.
https://qna.habr.com/q/209436
Там и других ссылок достаточно