Можно кончено напрмяую из одной вьюхи выполнять манипуляции другой, но это не хорошо, я бы в указанном вами событии сгенерировал внутреннее событие, ан которое уже будет подписана либо модель которую рендерит вторая вьюха(изменив состояние модели добиваемся перерисовки элементов уже без того который вам ненужен), либо если модели нет, чтоб сама вьюха была подписана на соответствующее событие и соответственно его выполнила.
marionettejs.com/docs/v2.4.1/marionette.view.html#... 
