akass

2 контейнера, один nginx с spa и статикой, второй с api core.
композом или нет это уже на вкус

Берешь Canvas и ресуешь все что надо

Самое лучшее разделить фронт и бэк вообще на разные проекты.
Поднимаете nginx и уже через него отдаете фронт и обращаетесь к бэку, никаких проблем с CORS уже не будет.
Если без этого, то тогда на бэке либо разрешаете CORS запросы, либо работайте через JSONP.

public void Configure(IApplicationBuilder app, IHostingEnvironment env, IApplicationLifetime lifetime)
        {
            lifetime.ApplicationStopped.Register(() =>
            {
                Console.WriteLine("Stopped");
            });
}

Wix

Нет, только старшую

Сделал координатную сетку на Canvas и рисуй что хочешь, потом сохранить как изображение и засунуть в документ не проблема.
для Excel - epplus, для Word- DocX