Так напишите свою логику работу с кастомной таблицей. Храните там все нужные данные, включая id posta, по которому и будете получать данные на фронте.
Для этого есть такая удобная штука, как
wpdb
Вообще, для acf есть плагин, который переносит его данные в отдельную таблицу, но там цена 100 баксов в год.