Проблема в том что в коммандах нужно прописывать полные пути для бинариев, в данном случае должно выглядеть так.
/usr/local/sphinx/bin/indexer --config /usr/local/sphinx/etc/sphinx.conf --all
/usr/local/sphinx/bin/searchd --config /usr/local/sphinx/etc/sphinx.conf
