А чем вас тот же redmine не устроил?
Ихмо удобная вещь.
Тот же lighttpd может быть прокси сервером для него.
redmine.lighttpd.net/wiki/1/Docs:ModProxy
На Ubuntu Server прекрасно работает всё.
В зависимости от уровня нагрузки redmine запускается на разных вариантах ruby серверов.
От штатного Webrick до Mongrel Clustger и Unicorn.
Для 40 человек на webrick прекрасно всё работает
