Александр

Advanced Custom Fields посмотрите

Делать ссылки не точно по слову, а с запасом и с помощью css и media-запросов двигать их в зависимости от разрешения

Можете попробовать выставить шрифт в vw. Например:
font-size:1.5vw;
Только нам нужны будут пределы, а то до минимума так можно уменьшить. И проверьте, насколько это кроссбраузерно

Можно брать с оф.сайта простые готовые шаблоны и ковыряться в них, находить, что за что отвечает и т.п. А так - только практика, да. Поставил цель себе сделать какой-то определенный сайт - и делаешь его, по каждому пункту находя в интернете как и что делать. wp-kama - безусловно, наиболее удачно расшифровывает все

В корне темы или в коре сайта? Здесь есть правильный код, в functions кидай https://wp-kama.ru/function/wp_enqueue_style