Я так и вижу заголовок статьи "Продавец в Макдаке в 40 стал программистом" :) Ну а если серьёзно , я думаю тут нужен интерес к области, а предыдущая область работы не так важна. Правда я видел порой утверждения, что гуманитариям сложнее enter в IT , поскольку профильные предметы в вузах по этим специальностям формируют навыки программирования и т. п .
Александр, Согласен. Даже если посмотреть на профильной бирже Proz , то там будет около 40 страниц переводчиков которые работают в паре англ-рус, рус-англ. В другими же языками ( тем же DE, ES, JP) конкуренция в разы ниже.
И разбираться нужно очень хорошо, тоже верно. Медицинские тексты вообще порой дают переводить только тем, у кого есть мед. образование.
Если можно вопрос - трудно ему пришлось в процессе? Хотя, если он перекинулся работая до этого уже у вас в коллективе, я думаю возможно транзиция была более легкой, поскольку коллектив по профилю.
А в какую именно область IT вы ушли? Ну там может веб (фронт, бек итп), или мобильная разработка может? И ещё - как много времени заняла переквалификация?
