Саму страницу категории можно как-то нормально оформить
Можно.
В шаблоне есть много php файлов и в основном, каждый отвечает за генерацию определённых типов страниц. Какой файл будет использован для конкретной страницы вычисляется по
известному алгоритму.
В вашем случае, вы можете скопировать файл
category.php (его может и не быть, но я предпологаю, что есть) в файл
category-{TERM_ID}.php. Например
category-25.php -- отвечает за генерацию страницы
рубрики с ID
25. И изменяйте этот файл как пожелаете.
