Yustas Alexu

window.onclick = function onclickRadio1() {
  var nameRadios = document.querySelectorAll('input[name^="nameRadio"]:checked'),
        results = document.querySelectorAll('[id^="result"]');

  Array.prototype.forEach.call(results, function (result, index) {
      result.textContent = nameRadios[index].value;
  });
}

Как-то так

MDN
You don't know JS
www.nczonline.net/blog
www.2ality.com
Книги:
Cody Lindley - DOM Enlightenment
Nicholas C. Zakas - The Principles of Object-Oriented JavaScript
Michael McMillan - Data Structures and Algorithms with JavaScript
David Herman - Effective JavaScript

function doesParamsMatch(list, param) {
    var params = Array.prototype.map.call(list, function (elem) {
        return elem.getAttribute(param);
    });
    var result = Array.prototype.reduce.call(params, function (prev, current) {
        return (prev === current) ? prev : false;
    });
    return result !== false;
}

var list1 = document.querySelectorAll('#true li');

var list2 = document.querySelectorAll('#false li');

console.log(doesParamsMatch(list1, 'param')); // true
console.log(doesParamsMatch(list2, 'param')); // false

Это называется lavalamp: codepen.io/iamvdo/pen/GsIxk
Ищите в гугле по фразе css lavalamp menu.

Последний раздел про утечки памяти в IE4-6 устарел. Если это место не переводить или обновить информацию до актуальной, то конечно такая статья нужна. На русском языке про замыкания отдельных стоящих статей не так уж и много: упомянутая Вами статья Дмитрия Сошникова и небольшая статья на хабре. Так же есть статья на MDN, но она переведена только частично.

Не вижу смысла в разделении js-кода от разметки. Если код хотя бы на 50% кастомный, то он обычно не универсален и привязан к этой странице намертво. Отделить получиться только одним способом - переписав большую часть под себя. Из этого вывод - лучше делать все самому, почерпнув лишь идею.

Чтобы присвоить значение глобальной переменной изнутри функции-колбэка, нужно сначала объявить эту переменную вне функции, затем уже внутри функции присвоить ей нужное значение. Если с этим у Вас возникают трудности, Вам следует сначала почитать об областях видимости в js и об асинхронности. А так же научится дебажить код не только с помощью console.log().