Это задачу можно решить путем настройки прав доступа в очень многих системах управления проектами. Создается аккаунт, который может только просматривать отчеты, и клиент заходит через него.
Из популярных систем, где это можно сделать, могу назвать, например, Radmine.
