В принципе я нашёл решение, я напишу вдруг кому-нибудь поможет. В фирменном ПО есть возможность записывать макросы, а в макросах есть возможность сэмулировать нажатия кнопок Xbutton4 и Xbutton5. Таким образом сначала записываем макрос на нажатие и отжатие кнопок XB4 и XB5, а потом эти макросы вешаем туда, куда захотим. Плюс этого способа, что теперь другие программы, в том числе игры начинают правильно определять эти кнопки. Мне это подходит, что же касается оставшихся кнопок, то их нужно будет вешать на клавиатурные клавиши. Как и было сказано выше, больше двух дополнительных кнопок пока добавить не удастся, будь у вас хоть вся мышка в доп. кнопках. Всем спасибо.