YankiMax

Ну, вообще, начнем с того, что ты запутался в хтмл
tr - строка
td - ячейка
тебе нужно навести в них порядок.

А во-вторых, что-то я слабо понимаю по названию твоих переменных что у тебя форычи перебирают и зачем... особенно второй...
Минутка справки:

foreach(что перебираем AS ключ => значение)
ну и короткая форма
foreach(что перебираем AS значение)

У тебя должно быть нечто подобное:

<table border="1"> 
    <tr>
	    <td>Номенклатура 1</td>
	    <td>Номенклатура 2</td>
    </tr>
    <?php foreach ($title as $products): ?>
    <tr>
		<td><?=$products?></td>
		<td>
			<select>
				<?php foreach($showproductsdb as $db): ?>
					<option value=""><?=$db?></option>
				<?php endforeach; ?>
			</select>
		</td>
	</tr>
	<?php endforeach; ?>
</table>

Касательно
foreach ($title as $products):
что-то мне подсказывает, что список продуктов у тебя в $products, так что, наверное, там должно быть:
foreach ($products as $title):

Ну, вообще это конечно не кошерно так делать, но раз уж используешь
$output .= '<offer>';
то в чем проблема использовать:

$output .= '<offer available="'.var_export($product_info['stock_status'], true).' " id="'.$product['id'].'">';

Ну, как вариант:

<?php
$feedObj = simplexml_load_file("type.xml");
$arr = [];

foreach ($feedObj as $item):
	foreach($item->bonus as $bonus):
		$arr[(string)$item["name"]][(string)$bonus["id"]] = (string)$bonus["value"];
	endforeach;
endforeach;
echo "<pre>";
var_dump($arr);
echo "</pre>";

Результат:

array(2) {
  ["Зачарованные сапоги"]=>
  array(9) {
    [99]=>
    string(9) "20.000000"
    [256]=>
    string(8) "0.650000"
    [257]=>
    string(8) "0.490000"
    [2]=>
    string(10) "210.000000"
    [244]=>
    string(8) "0.600000"
    [248]=>
    string(8) "0.520000"
    [249]=>
    string(8) "0.410000"
    [304]=>
    string(8) "1.000000"
    [0]=>
    string(8) "0.000000"
  }
  ["Зачарованные поножи"]=>
  array(9) {
    [99]=>
    string(9) "21.000000"
    [256]=>
    string(8) "0.580000"
    [257]=>
    string(8) "0.510000"
    [2]=>
    string(10) "410.000000"
    [248]=>
    string(8) "0.650000"
    [249]=>
    string(8) "0.550000"
    [240]=>
    string(8) "0.020000"
    [304]=>
    string(8) "1.000000"
    [0]=>
    string(8) "0.000000"
  }
}

Но при этом, когда id совпадают, то у тебя будет только последняя запись (у тебя 0 дублируется зачем-то)