При работе с языками в консоли обычно возникают следующие вопросы.
1) Консоль. Какая кодировка по умолчанию для однобайтных символов. Смотри команду.
chcp для windows или
$ locale для linux.
2) Какая кодировка указана для char для текущего компиллятора. Включен ли режим _UNICIDE.
Посмотри что делают
setLocale(...);
setCodepage(...);
3) Какой размер символа sizeof(char).
4) В какой кодировке написан исходник. Это можно проверить если посмотреть hex редактором. Там где русская буква может быть например 0xC0 для однобайтной и двух байтной для Unicode.
5) Установлены ли шрифты? Операционка может быть англо-язычной и в этом случае она не обязата что-то специфичное отображать.
