Vincent1

Делаете так:
1) на локалхосте пишете php скрипт
1.1) который будет авторизовываться в вашей админке вашего сайта в интернете. Тут использовать curl
1.2) отправлять POST запросы на правка, поправка, замена и т.п. Тут использовать curl
2) на локалхосте пишете html страничку с формами, на которой когда будете кликать кнопку "отправить" будет вызываться скрипт из п.1
3) по желанию можно добавить проверок была ли вся операция проделана успешно. Понадобится ajax и парсить ответ от админки вашего сайта в интернете.

Вы уже сами ответили на свой вопрос.
" redux мне сложно понять, а angular(даже не зная его) я понимаю. "
Рассматривайте время потраченное на изучение как инвестиции. Если для освоения angular нужно меньше инвестировать, то беритесь за него. Это позволит вам скорее окупить свои инвестиции.
А потом если нужно будет освоите другие технологии при том, что уже будете иметь какой то заработок.

Помогла установка новой версии IDE.