IANAL. TINLA.
> Допустимо ли взять ... тему[, обнародованную на условиях GNU GPL v2] [...], сконвертировать в тему другой опенсорсной CMS и выложить под той же лицензией GPL 2 в общедоступный каталог?
Скорее всего да.
Типовые лицензии ГНУ, в том числе GNU GPL, в том числе вторая, — как и всякие лицензии для
свободных программ — возвращают вам права изменять программу по своему разумению и распространять эти изменения.
Однако на практике при таком изменении, когда одна программа соединяется с другой, между условиями, на которых вы получили эти программы, могут обнаружится противоречия, препятствующие такому об’единению.
Это называется несовместимостью лицензий, и может быть как следствием злого умысла (например, одна из программ вообще несвободна), так и следствием несовершенства этого мира (увы).
Вы назвали целевую платформу «опенсорсной» (то есть говоря по-русски без варваризмов, свободной). Это хорошо, что злого умысла тут нет, но второй случай никто не отменял, и с перечнем [0] совместимых и несовместимых с GNU GPL лицензий не мешает и ознакомиться.
[0]
https://www.gnu.org/licenses/license-list.html
Теперь вернем в рассмотрение пассаж про:
> оставить из нее html и сss, выбросить все php-скрипты
А на Яваскрипте там ничего нет? Если так, и остаются правда лишь гипертекстовые шаблоны со стилями, то пожалуй, об об’единении темы с чем-либо в рамках одной работы речи вообще не идет. И можно просто ответить —
да, допустимо.
> бесплатную
А вот это, к слову, совершенно неважно. Платную тоже можно было бы.
> С указанием исходных авторов в Readme или License, понятное дело.
И вот конкретно это условием второй GNU GPL не является. Что, разумеется, не отменяет простую вежливость. Но если вы не можете разыскать авторов, препятствием это служить не должно.
Условия у нее другие. Поддержу здесь т-ща
OnYourLips — просто прочитайте ее сами, в отличие от большинства договоров, лицензии ГНУ вполне умышленно написаны предельно просто и по-английски, а не отборным легализом.