ValdikSS

Вы можете использовать системный mail transfer agent вызовом через subprocess (обычно это команда sendmail), передавая ему содержимое письма. Если на сервере настроен полноценный MTA, то sendmail отправит письмо напрямую, без сторонних SMTP-серверов.
Формировать письмо можно с помощью стандартной библиотеки email.

Чтобы маршрутизировать порт 25 через SSH-туннель, нужно:

1. Запустить туннель с SOCKS-портом: ssh -D 12345 user@host;
   
2. Настроить соксификатор, например, redsocks или v2ray;
   
3. Настроить правила iptables/nftables для перенаправления исходящих TCP-запросов на порт 25 к порту соксификатора.
   

Гораздо проще, надёжнее и технически корректнее настроить маршрут через VPN, тем более, что WireGuard у вас уже есть:

sudo ip route add default dev wg0 table 100
sudo ip rule add ipproto tcp dport 25 table 100