Имеется в виду что-то вроде юзерскриптов/расширений к браузеру?
Про Edge не в курсе, а в IE11, вероятно, поддерживаются расширения BHO, как и в более старых версиях IE. Пишутся они на любом компилируемом языке в виде COM-сборок, обычно это C++ или C#, но возможны и другие языки. Вот, например, очень простой пример на VB.NET, для начала:
codeproject.com/Tips/1032515/VB-NET-Very-Simple-In...
С помощью
converter.telerik.com можно конвертировать этот код из VB.NET в C#.