Элемент видео поместить в обертку (например div) с css position : relative
Внутри обертки после видео разместить элемент с вашей сеткой с css position : absolute; top:0; left:0; width:100%; height:100% и задать z-index, обеспечивающий положение над видео.

let html = document.createElement( 'html' );
html.innerHTML = CommentsSite;
Теперь вы можете манипулировать элементами DOM. Например html.getElementsByTagName('div')