Спасибо, помогло, но почему-то срабатывает только с кнопками, которые видны в активном окне. Второй раз скрипт не срабатывает с ошибкой SyntaxError: redeclaration of const buttons, поэтому изменил на $('button.datagrid-action[type="button"][aria-label="Добавить в любимые треки"]').click();
Так работает при повторном вызове.
Так работает при повторном вызове.