Прочитайте про
user-scripts.
Они позволят вам вставлять ваш JS код в
любую страницу и отрабатывать ваш JS с DOM'ом страницы.
Для этого нужно поставить одно из выбранных вами на вкус расширений:
1. TamperMonkey;
2. GreaseMonkey;
3. Существуют и другие, просто сами посмотрите.
Я же по-рекомендую TamperMonkey.
Там есть нормальный вывод ошибок, что для новичков – незаменимая вещь.
...как-то в консоли браузера код js можно выполнять... Как это сделать?
– Достаточно нажать кнопку f12 или ctrl + shift + i, в появившемся окне выбрать "консоль", и там уже вставлять ваши js-скрипты.