Preiwer

Проблема, вероятно, связана с тем, что ресурсы не успевают загрузиться до инициализации библиотеки, из-за чего иногда фото открываются как ссылки. Попробуйте перенести инициализацию fslightbox.js в событие window.onload.
Например:

window.onload = function() {
  setTimeout(function() {
    const lightbox = new FsLightbox();
  }, 500);
}

Еще одна возможная причина проблемы - это конфликт с другими скриптами на странице. Проверьте, нет ли ошибок в консоли браузера и попробуйте отключить другие скрипты на странице, чтобы выяснить, не вызывает ли один из них конфликт.
Если вы все еще столкнетесь с проблемой, то можете рассмотреть другие библиотеки, например, Magnific Popup, PhotoSwipe или LightGallery. Они поддерживают предварительную загрузку изображений и поддерживают видео в галерее.

У вас проблема с получением данных из повторителя ACF на странице категории товаров. Возможно, это связано с тем, что на странице категории переменная $post не определена корректно, поэтому `get_field()` получает неправильный идентификатор записи.
Попробуйте передать в функцию `get_field()` правильный идентификатор категории, например используя функцию `get_queried_object_id()`, которая вернет ID текущей страницы категории.
Вот пример:

$category_id = get_queried_object_id();
$anchors = get_field('anchors', 'product_cat_'.$category_id);