Нет, вы не видите главного: что толку от декодирования JSON, если туда (поле orig) строка приходит неправильной, как следствие и перевод неправильный, точнее перевода нет, как такового.
Ура, работает — не могу удалить файл! CaptainFlint, большое спасибо! Эх, если бы я сразу выставил права только на чтение для папки, то не мучался бы пол-дня. Важное скрывается в мелочах. С другой стороны, вещь неочевидная.
Обращаюсь к человеку, понаставившему минусы. Это потому что все любая домохозяйка должна разбираться в тонкостях Windows и таких вопросов возникать не должно?
Так, с Гимпом разобрался, или можно, как посоветовал BuriK666, через батник, или переменную LC_ALL со значением en_US (нашёл еще вариант en_US.UTF-8) добавить в системные переменные.
и получил правильный JSON, как в примере с прямым запросом.