Быстрый
гуглинг подсказывает
StandardInput=tty
StandardOutput=tty
TTYPath=/dev/tty1
Единственное что, консоль будет занята от слова совсем, использовать эту консоль для другого уже не получится.
Насчёт tmux - может быть практичнее сделать его вызов отдельным юнитом, и прописать зависимость After в текущем юните.