Сделайте два серверных блока - один с
listen %externalip%, второй с
%localip%. Тогда можно будет настроить разную обработку для запросов извне и изнутри локальной сети. То же самое, конечно же, можно сделать и другими методами -
if`ом,
map`ом адресов клиента и т. д.
