Swartalf

Если хочете почитать со стороны безопасности, то рекомендую ориентироваться на PCI DSS https://www.pcisecuritystandards.org/document_library

Принудительно проведи проверку файловой системы fsck.
Попробуй уменьшить файловую систему resize2fs.
Уменьшаем объем созданого раздела.
На освободившимся месте создать новый раздел.

Попробуйте создать в другой базе эту таблицу, потом делаете discard.
переносите физически файлы новосозданой таблицы в рабочую базу, делаете импорт. Как вариант можно сделать drop/create таблицу.

Подробней посмотрире тут(Discarding and Importing InnoDB Tablespaces) и тут тут

Примитивный вариант.
открываете файл через notepad++ и через "Edit - EOL Convertion" выбираете нужный формат.

Проверьте на какой адрес у вас забинден пострегс и какие разрешения в pg_hba.conf идут, и по какому адресу обращаетесь.
в ошибке указано куда посмотреть: (localhost:5432) это (::1 : 5432) или (127.0.0.1 : 5432).
Ну хорошо бы если вы показали конфиги, а не :
"Сравнил свой файл с файлом коллеги с работающим PostgreSQL - файлы идентичны."
Оракул в отпуске, конфиг коллеги не может прочитать через астрал

atop/iotop/htop помогут найти сам процесс.
если это будет mysql, то с помощью mytop(my_top|mtop в разных дистрах по разному) можно будет конкретизировать сам запрос/функцию/процедуру