Stockmg

выделяем кусок - жмем таб.

Просто popup, нажмете там «Включить» - появится стандартное окно браузера

В простом виде - htmlbook.ru/html/datalist
А вообще такие вещи, как правило, реализуются так: делают ajax запрос по мере ввода с некоторым debounce эффектом, и отрисовывают кастомные автокомплиты.
Например вот: autocomplete-js.com
Или вот https://tarekraafat.github.io/autoComplete.js/#/
Или вот https://github.com/algolia/autocomplete

Создаете блок, в котором будет модальное окно. Задаете ему:

.modal-wrapper {
position:fixed;
display:flex;
align-items:center;
justify-content:center;
top:0px;
left:0px;
width:100vw;
height:100vh;
}

<div class="modal-wrapper">
 <div class="modal">
 </div>
</div>

Саму модалку делаете какой хотите.

Скорее всего проблема в том, что вы пытаетесь посчитать пустой массив.
Добавьте проверку в начало скрипта:

if(isset($_FILES) && !empty($_FILES)) {
 // some code here
}

Если нужна какая-то информация из JSON массива, то вместо:
var_dump($obj);
пишите:
echo($obj["id"]);

Или любой другой индекс из вывода var_dump($obj);
Эти индексы отображаются в квадратных скобках слева от '=>'. Например:

["id"]=>
int(419875)