StaticArt

<span class="idbox" onclick="document.getElementById('idbox').value=this.innerHTML;">Значение</span>
<input type="text" id="idbox" value="СЮДА">

Если по кнопке, соответственно:

<span class="idbox" id="frombox">Значение</span>
<button onclick="document.getElementById('idbox').value=document.getElementById('frombox').innerHTML;">Click</button>
<input type="text" id="idbox" value="СЮДА">

смотрим post_type и taxonomy_name для записей этого типа
через get_posts() или WP_Query выводим куда нужно
ссылка вам в помощь