Stalker_RED

Задача практически не отличается от "разместить watermark на изображении", туториалов полно практически под любой язык применяемый в веб-разработке.
Намример

instaco.de
https://team411.github.io/src2img/

Если вам нужно несколько штук - меряйте в любом графическом редакторе. Если нужно реально много - логично было бы эти метки автоматически расставить, посчитать, и вывести в табличку какую-то. Софт для этого существует, конечно, но лучше поспрашивать специалистов из смежных областей. Иван Гуменюк вот молотый кофе считал, например.

Само расставление точек ничего сложно го не представляет, там пара строк кода всего
Расстояние на плоскости тоже не сложно distance = √((x1 - x2)² + (y1 - y2)²)

Вот набросал пример:

Если с gui, то xnview, который хоть и потяжелел (примерно 50 метров), но работает шустро.

Если консольный, то imagemagick позволяет очень много всего и довольно шустро, но надо уметь в командную строку.

Если вы почитаете описание формата JPEG то даже поймете почему нельзя. Впрочем, в мета-данные можно писать что угодно, но редактор который сумеет сохранить "векторный path" или альфа-канал в JPEG придется поискать.

помнится, к ACDSee 7 был какой-то плагин.
возможно более новые версии умеют это «искаропки».